1
00:00:03,552 --> 00:00:08,897
Subtítulos en inglés por sub.Trader
@ subs4free.info [en griego por AppleSeed]
2
00:00:56,721 --> 00:01:01,302
A. Internacional de San Francisco
Torneo de Karate 1964.
3
00:01:02,775 --> 00:01:04,619
Demos la bienvenida al Sr. Bruce Lee
4
00:01:04,807 --> 00:01:07,782
por Yan Fan Yung Studio.
5
00:01:44,716 --> 00:01:49,709
Hong Kong, hace un mes.
6
00:01:54,776 --> 00:01:56,602
Sr. Ip,
7
00:01:57,730 --> 00:02:00,928
Tu tumor es maligno.
Tienes cáncer de cabeza y cuello.
8
00:02:02,495 --> 00:02:06,313
Aunque todavía se encuentra en sus primeras etapas,
Las células cancerosas se propagan muy rápidamente.
9
00:02:06,518 --> 00:02:09,025
controlarse con medicamentos habituales.
10
00:02:09,728 --> 00:02:12,098
Hoy en día, los hospitales ofrecen quimioterapia.
11
00:02:12,381 --> 00:02:14,105
Puede controlar las células cancerosas.
12
00:02:14,478 --> 00:02:16,158
Tienes que pensar en ello.
13
00:02:18,099 --> 00:02:20,545
En primer lugar, deja de fumar.
14
00:02:21,113 --> 00:02:23,194
No fumes más.
15
00:03:04,903 --> 00:03:08,585
Gira más tu postura.
Gira tu torso. Vamos.
16
00:03:08,944 --> 00:03:10,465
Exactamente.
17
00:03:11,533 --> 00:03:13,290
Cincuenta veces.
18
00:03:20,873 --> 00:03:23,595
No. Vamos, cariño, eso no está bien.
19
00:03:24,151 --> 00:03:26,276
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate. Cálmate. Relajarse.
20
00:03:26,421 --> 00:03:28,440
Sólo intento compartir mis pensamientos.
21
00:03:29,693 --> 00:03:31,627
¿Alguien sabe lo que están diciendo?
22
00:03:31,768 --> 00:03:32,837
No.
23
00:03:34,716 --> 00:03:37,594
- No hay más espectáculo para ti.
- Relajarse. Somos hermanos de Kung Fu.
24
00:03:37,607 --> 00:03:40,870
- Sólo escúchame. Cálmate, querida. Tranquilamente.
- No entiendo lo que estás diciendo.
25
00:03:41,015 --> 00:03:43,301
- ¡Solo escúchame!
- ¿Estás loco?
26
00:03:43,312 --> 00:03:44,842
¿Quieres que te vea?
27
00:03:44,990 --> 00:03:48,485
- ¡Vamos, piérdete! Te estoy pidiendo que te vayas.
- ¡No me presiones! ¡Dije que no me presiones!
28
00:03:48,827 --> 00:03:50,260
¿Estás aquí para desafiarnos?
29
00:03:50,739 --> 00:03:51,654
De acuerdo.
30
00:04:10,857 --> 00:04:12,290
Maestro.
31
00:04:13,075 --> 00:04:14,981
Gran Maestro. ¡Sí!
32
00:04:15,448 --> 00:04:17,194
¡Estoy tan feliz de verte!
33
00:04:19,995 --> 00:04:22,199
Soy alumno de Bruce Lee.
Mi nombre es Billy.
34
00:04:22,565 --> 00:04:24,446
Tengo algo para ti.
35
00:04:27,496 --> 00:04:29,939
El maestro quiere que vengas
en el Torneo de Karate de EE.UU.
36
00:04:30,105 --> 00:04:31,680
que tendrá lugar el próximo mes.
37
00:04:32,940 --> 00:04:35,247
Este es un billete de avión.
que cerraste.
38
00:04:35,436 --> 00:04:38,400
Y este libro está escrito por él.
Él quiere que lo tengas.
39
00:04:39,769 --> 00:04:41,315
Bruce.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,771
- ¿Está bien?
- Está bien.
41
00:04:44,928 --> 00:04:46,692
Tiene una escuela de Kung Fu en Seattle.
42
00:04:46,825 --> 00:04:49,349
Y yo soy de la recién abierta
en San Francisco.
43
00:04:52,883 --> 00:04:54,668
billy,
44
00:04:55,752 --> 00:04:57,544
dile a bruce
45
00:04:58,129 --> 00:05:00,317
Puede que no tenga tiempo.
46
00:05:00,579 --> 00:05:02,214
Te lo agradezco.
47
00:05:05,862 --> 00:05:07,552
Te lo agradezco.
48
00:05:28,249 --> 00:05:29,816
Dale esto al Maestro.
49
00:05:34,178 --> 00:05:35,971
¡Devuélveme mi cómic!
50
00:05:43,343 --> 00:05:44,879
¡Por favor detenlo!
51
00:05:51,341 --> 00:05:52,526
Sr. Ip,
52
00:05:53,343 --> 00:05:55,425
Debemos expulsar a Ip Jin.
53
00:05:57,286 --> 00:06:00,288
Ya no podemos mantener a Gene en nuestra escuela.
54
00:06:01,650 --> 00:06:02,709
directores,
55
00:06:03,069 --> 00:06:05,010
Por favor, dale a jean otra oportunidad.
56
00:06:05,633 --> 00:06:07,394
Te prometo que cambiará el comportamiento.
57
00:06:08,157 --> 00:06:11,244
Por favor dale otra oportunidad
Que se quede.
58
00:06:11,533 --> 00:06:13,664
No es su primera vez
quien se involucra en un lío.
59
00:06:13,841 --> 00:06:16,645
La última vez fue su última oportunidad.
60
00:06:16,862 --> 00:06:18,367
Como es tan competitivo,
61
00:06:18,746 --> 00:06:21,642
estudiar en el extranjero puede ser
una mejor opción para él.
62
00:06:28,463 --> 00:06:30,923
No es nada grave. Sólo unos pequeños rasguños.
63
00:06:31,114 --> 00:06:32,910
Pero ten cuidado la próxima vez.
64
00:06:33,325 --> 00:06:34,712
Gracias doctor.
65
00:06:34,933 --> 00:06:37,056
La enfermera lo cubrirá.
66
00:06:38,950 --> 00:06:41,384
- ¿Dónde está tu familia?
- Doctor.
67
00:06:42,247 --> 00:06:43,294
¡Maestro IP!
68
00:06:43,966 --> 00:06:45,356
Ha pasado un tiempo.
69
00:06:45,886 --> 00:06:48,194
Soy Ming, el hijo de la tía Liu.
70
00:06:48,353 --> 00:06:50,809
Tu escuela de Kung Fu
estaban en nuestro techo.
71
00:06:51,940 --> 00:06:55,238
Mamá me envió a estudiar a Estados Unidos.
porque yo era un problema de bebé.
72
00:06:55,460 --> 00:06:58,035
Acabo de regresar.
Ahora trabajo en este hospital.
73
00:06:58,874 --> 00:07:01,492
realmente es otra cosa
estar solo en el extranjero.
74
00:07:01,627 --> 00:07:02,871
No precisamente.
75
00:07:03,184 --> 00:07:06,214
Maestro Yip, Jin está bien. No te enojes.
76
00:07:06,609 --> 00:07:08,434
- Hasta luego.
- Muchas gracias.
77
00:07:41,890 --> 00:07:43,648
Abre la puerta, Gene.
78
00:07:58,466 --> 00:08:01,128
- Profesor Ip.
- ¡Bob! Por favor entra.
79
00:08:02,490 --> 00:08:03,832
¿Qué está pasando?
80
00:08:04,222 --> 00:08:06,546
Estados Unidos está muy lejos.
¿Por qué tanta prisa?
81
00:08:07,569 --> 00:08:11,219
me voy a san francisco
para encontrar una escuela para Jin.
82
00:08:11,313 --> 00:08:11,991
Buena idea.
83
00:08:12,140 --> 00:08:14,438
El tío Ba también envió a su hijo allí recientemente.
84
00:08:14,467 --> 00:08:17,028
Obtención de titulaciones en el extranjero
ayuda a vivir mejor.
85
00:08:17,175 --> 00:08:18,718
- Siéntate, por favor.
- Bueno.
86
00:08:19,179 --> 00:08:21,348
- Toma un poco de té.
- Ah, no te molestes.
87
00:08:23,402 --> 00:08:24,781
Ginebra.
88
00:08:26,426 --> 00:08:29,512
- Saluda a tu tío.
- Lo hizo, me saludó con la mano.
89
00:08:29,876 --> 00:08:31,742
- Toma un poco de té.
- Gracias.
90
00:08:32,509 --> 00:08:33,721
Chelín.
91
00:08:34,916 --> 00:08:38,778
Puedes venir y ver cómo está Jin.
como estaré lejos?
92
00:08:39,327 --> 00:08:40,702
Ningún problema.
93
00:08:40,941 --> 00:08:45,425
Cuando estoy en Estados Unidos. llamaré a casa
exactamente a las 10 p.m. Hora de Hong Kong todos los días.
94
00:08:45,570 --> 00:08:46,362
De acuerdo.
95
00:08:46,686 --> 00:08:48,933
No necesitas llamar.
No responderé.
96
00:08:50,715 --> 00:08:51,719
No te enojes.
97
00:08:51,891 --> 00:08:53,883
Estaré aquí a tiempo para hacerle responder.
98
00:08:54,311 --> 00:08:57,552
Bien, no seas demasiado blando con tu hijo.
Lo estás malcriando.
99
00:08:57,902 --> 00:08:59,442
No, tienes que hacerlo.
100
00:08:59,766 --> 00:09:03,167
Quiero enviarlo al extranjero,
para que tenga la oportunidad de experimentar
101
00:09:03,548 --> 00:09:05,541
- ser independiente.
- Bien.
102
00:09:06,429 --> 00:09:07,711
No iré.
103
00:09:08,010 --> 00:09:10,151
si quieres ir
ir solo
104
00:09:11,202 --> 00:09:14,151
Si tienes algo que decir,
solo dilo.
105
00:09:17,144 --> 00:09:19,928
No hay manera de que vaya a Estados Unidos.
No puedes obligarme.
106
00:09:20,226 --> 00:09:23,373
Te lo he dicho tantas veces
Realmente no me gusta leer.
107
00:09:23,533 --> 00:09:25,005
De todos modos, no estoy hecho de esa manera.
108
00:09:25,144 --> 00:09:26,788
¿Qué puedes hacer si no estudias?
109
00:09:26,890 --> 00:09:29,596
Puedo enseñar artes marciales. Me gusta el kung-fu.
110
00:09:29,860 --> 00:09:31,711
¿Quién te permitirá enseñar artes marciales?
111
00:09:32,052 --> 00:09:34,945
¿Por qué no puedo?
¿No lo haces tú mismo?
112
00:09:35,100 --> 00:09:38,497
¿Por qué no se lo cuentas a tus alumnos?
¿Que es innecesario aprender artes marciales? - Suficiente.
113
00:09:38,648 --> 00:09:40,925
Si nadie aprendiera artes marciales,
ya te habrías muerto de hambre.
114
00:09:41,007 --> 00:09:44,112
No practicas lo que predicas.
Siempre me culpas de todo.
115
00:09:44,282 --> 00:09:46,287
Alguien tomó mi cómic
es mi culpa.
116
00:09:46,360 --> 00:09:47,749
Si alguien falla, también es culpa mía.
117
00:09:47,891 --> 00:09:50,013
quiero enseñar artes marciales
Como lo haces, de nuevo, es mi culpa.
118
00:09:50,134 --> 00:09:52,180
- Eso es suficiente.
- Siempre tienes razón. Siempre me equivoco.
119
00:09:52,355 --> 00:09:55,901
Nunca me apoyaste.
Si mamá todavía estuviera viva, habría...
120
00:09:56,579 --> 00:10:00,272
¡No lo hagas! ¡Salir! ¡Fuera ahora!
121
00:10:05,791 --> 00:10:07,992
Todavía es un niño, ten paciencia.
122
00:10:08,202 --> 00:10:09,802
No te preocupes tanto.
123
00:10:18,158 --> 00:10:19,300
bob,
124
00:10:19,891 --> 00:10:23,100
Bueno, te lo dejo a ti, gracias.
Venir. Por favor siéntate.
125
00:10:46,024 --> 00:10:49,046
Damas y caballeros,
Nos acercamos al aeropuerto de San Francisco.
126
00:10:49,218 --> 00:10:51,507
donde la hora local son las 11:15 am
127
00:11:10,022 --> 00:11:11,073
¡Hombre!
128
00:11:12,512 --> 00:11:13,934
- Hombre. Han pasado muchos años.
- Sí.
129
00:11:13,953 --> 00:11:16,362
debes estar exhausto
de tu largo vuelo. - Estoy bien.
130
00:11:16,495 --> 00:11:19,350
Mi auto está afuera. Vamos.
Déjame llevarla.
131
00:11:19,512 --> 00:11:21,058
- Gracias.
- Vamos.
132
00:11:30,591 --> 00:11:32,927
Han pasado años desde que nos conocimos.
133
00:11:33,336 --> 00:11:34,929
Eso es correcto.
134
00:11:35,368 --> 00:11:36,424
Entonces, Gan.
135
00:11:36,599 --> 00:11:38,501
¿Por qué te mudaste a Estados Unidos?
136
00:11:38,680 --> 00:11:39,754
No era mi plan.
137
00:11:39,892 --> 00:11:42,085
Mi periódico me envió
trabajar para la versión americana.
138
00:11:42,171 --> 00:11:46,077
Ahora hay más residentes chinos aquí.
Mucha gente envía a sus hijos a la escuela aquí.
139
00:11:46,515 --> 00:11:48,441
Es el momento adecuado para que llegue Jin.
140
00:11:48,494 --> 00:11:50,741
Sobre la carta de recomendación
para el ingreso escolar.
141
00:11:50,900 --> 00:11:54,054
Ha sido preparado por
Asociación Benevolente China; - Los contacté.
142
00:11:54,216 --> 00:11:56,639
El presidente Wan dijo que le gustaría
conocerte en persona primero.
143
00:11:56,821 --> 00:11:59,662
Una vez que lleguemos a Chinatown,
Nos dirigiremos a KFE (Asociación Benevolente China).
144
00:12:24,240 --> 00:12:26,074
¿Hace mucho que el presidente Wan está aquí?
145
00:12:26,981 --> 00:12:29,474
Su familia ha estado aquí durante generaciones.
146
00:12:29,880 --> 00:12:32,674
Su abuelo vino a los EE.UU.
durante la fiebre del oro.
147
00:12:33,048 --> 00:12:35,294
Realmente se preocupa por sus compatriotas.
148
00:12:48,065 --> 00:12:49,674
Vamos.
149
00:12:55,738 --> 00:12:56,903
Tío Wai.
150
00:12:57,320 --> 00:12:59,626
- Hola, tío Wai.
- Hola, señor Leung.
151
00:12:59,785 --> 00:13:01,381
Déjame presentarte, este es el Maestro Ip.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,077
- Hola, tío Wai.
- Encantado de conocerlo.
153
00:13:03,218 --> 00:13:04,276
¿Ha venido el presidente Wan?
154
00:13:04,426 --> 00:13:05,920
- Profesor Ip.
- Está aquí.
155
00:13:06,066 --> 00:13:09,204
- Maestro Lowe.
- Ha pasado mucho tiempo. Realmente soy yo.
156
00:13:09,817 --> 00:13:10,941
cuando viniste aqui
157
00:13:11,077 --> 00:13:13,343
Me he mudado aquí con la familia.
desde hace algunos años.
158
00:13:13,489 --> 00:13:16,550
Es decir, visitas para prepararte.
¿Para tu mudanza también?
159
00:13:16,723 --> 00:13:19,702
Maestro Low, Mann no irá.
para mudarse aquí. ¿Nos sentamos y hablamos?
160
00:13:19,859 --> 00:13:21,795
Excelente. Después de usted.
161
00:13:24,577 --> 00:13:27,553
Maestros, permítanme presentarles,
Este es el Maestro Ip Man.
162
00:13:28,660 --> 00:13:30,449
Hola compañeros profesores.
163
00:13:37,275 --> 00:13:39,577
- Siéntate primero.
- Tomar desde una posición.
164
00:13:42,075 --> 00:13:43,683
Déjame presentártelos a todos.
165
00:13:44,141 --> 00:13:47,591
Todos son maestros de Kung Fu.
del barrio chino.
166
00:13:48,469 --> 00:13:51,031
Maestro Lao de Choy Li Fut (Choy Li Fut).
167
00:13:52,127 --> 00:13:54,225
Maestro Chen de Eagle Claw.
168
00:13:54,747 --> 00:13:56,987
Maestro Han de la Grulla Blanca (Grulla Blanca).
169
00:13:57,137 --> 00:13:59,300
Maestro Chiu de Seven-Star Mantis (Mantis de Siete Estrellas).
170
00:13:59,941 --> 00:14:02,248
Maestro Chiang de Xing Yi.
171
00:14:02,603 --> 00:14:04,825
Maestro Luis de la Palma de los Ocho Trigramas (Palma de los Ocho Trigramas).
172
00:14:05,147 --> 00:14:07,170
Maestro Tam de Tam's Kickfight.
173
00:14:07,618 --> 00:14:09,718
Por mi parte, dejemos la introducción.
174
00:14:09,865 --> 00:14:11,091
Somos viejos amigos.
175
00:14:11,242 --> 00:14:14,093
Por último, pero no menos importante, el presidente
de la Asociación Benevolente China
176
00:14:14,220 --> 00:14:16,388
Maestro Wan de Tai Chi (Tai Chi).
177
00:14:22,698 --> 00:14:26,140
Presidente Wan, gracias
Muchas gracias por tu ayuda.
178
00:14:26,400 --> 00:14:29,091
Maestro Ip, no me agradezca todavía.
179
00:14:30,156 --> 00:14:32,179
He oído mucho sobre ti.
180
00:14:32,920 --> 00:14:35,671
Estás aquí en el momento adecuado.
181
00:14:35,838 --> 00:14:38,497
Me gustaría pedirle un favor al Maestro Ip.
182
00:14:39,122 --> 00:14:40,622
¿Cómo puedo ayudar?
183
00:14:42,138 --> 00:14:46,588
Aquí en el barrio chino de San Francisco
hay una vieja regla establecida.
184
00:14:46,754 --> 00:14:50,592
Las escuelas de Kung Fu deben aceptar únicamente
Estudiantes chinos.
185
00:14:51,022 --> 00:14:55,074
Tu alumno, Bruce Lee
no sólo rompe la regla,
186
00:14:55,440 --> 00:14:57,886
incluso publicó un libro
187
00:14:58,814 --> 00:15:02,518
para explicar las artes marciales chinas
en ingles.
188
00:15:10,894 --> 00:15:16,165
Ya que Maestro Ip estás aquí, ¿por qué nosotros no?
usted brinda su ayuda para resolver este problema primero.
189
00:15:19,283 --> 00:15:22,995
Cree que puede ser el representante.
de las artes marciales chinas?
190
00:15:24,458 --> 00:15:27,845
Tu alumno es muy arrogante.
191
00:15:28,778 --> 00:15:30,201
No sólo eso.
192
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
Él también asistirá
en el torneo de kárate.
193
00:15:33,168 --> 00:15:35,285
Nos desafía.
194
00:15:36,025 --> 00:15:38,563
- Claramente nos está desafiando.
- Exactamente.
195
00:15:44,157 --> 00:15:45,857
He leído este libro.
196
00:15:47,006 --> 00:15:48,712
Está bien escrito.
197
00:15:49,612 --> 00:15:52,061
¿Cuál es el problema con enseñar no chino?
198
00:15:55,287 --> 00:15:56,317
Profesor Ip.
199
00:15:56,458 --> 00:15:59,398
Has oído hablar de la historia
del Sr. Dong Wu?
200
00:15:59,631 --> 00:16:02,690
Un lobo fue asediado por un cazador.
201
00:16:04,031 --> 00:16:06,701
El señor Dong Wu vio esto.
salva al lobo
202
00:16:07,964 --> 00:16:10,143
y metió al lobo en su bolso.
203
00:16:11,051 --> 00:16:14,329
Cuando el cazador se fue,
lo primero que hizo el lobo
204
00:16:15,178 --> 00:16:18,696
Era comerse vivo al Sr. Dong Wu.
205
00:16:18,937 --> 00:16:22,251
Los animales son animales.
No se lo agradecerán.
206
00:16:24,776 --> 00:16:27,951
Usaré uno de tus dichos cantoneses:
207
00:16:29,252 --> 00:16:31,922
"Les ofreces arroz y lo tiran".
208
00:16:34,438 --> 00:16:36,430
Esto es un poco dramático.
209
00:16:38,521 --> 00:16:39,778
Profesor Ip.
210
00:16:41,481 --> 00:16:44,061
Un extraño en una tierra extraña.
211
00:16:46,096 --> 00:16:48,817
No vives aquí.
No lo entenderás.
212
00:16:49,563 --> 00:16:50,784
Entonces, ¿qué dices?
213
00:16:51,989 --> 00:16:53,773
Toma un sorbo de este té
214
00:16:54,860 --> 00:16:56,378
y eres uno de nosotros.
215
00:16:56,675 --> 00:16:59,582
La carta. Lo escribiré.
216
00:17:16,740 --> 00:17:18,206
compañeros profesores,
217
00:17:19,364 --> 00:17:20,839
Presidente Wan,
218
00:17:21,099 --> 00:17:22,976
No entendiste bien a Bruce.
219
00:17:23,216 --> 00:17:28,032
En realidad, Bruce solo quiere los chinos.
artes marciales para tener un mayor número de seguidores.
220
00:17:28,401 --> 00:17:30,812
Creo que es algo maravilloso.
221
00:17:32,801 --> 00:17:35,941
Moviéndose a un ritmo diferente
para hacerse un nombre.
222
00:17:36,888 --> 00:17:39,137
El alumno, como el profesor.
223
00:17:39,380 --> 00:17:41,255
Ser un ejemplo de artes marciales.
224
00:17:41,615 --> 00:17:44,260
¿Tienen ustedes dos lo que se necesita?
225
00:18:12,283 --> 00:18:13,347
Se romperá.
226
00:18:13,894 --> 00:18:15,839
Hombre, olvidémonos de eso, ¿qué dices?
227
00:18:26,535 --> 00:18:27,978
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
228
00:18:28,894 --> 00:18:30,619
Disculpe.
229
00:18:34,477 --> 00:18:37,104
Perdóname, todos ustedes.
Presidente Wan, disculpe.
230
00:18:53,956 --> 00:18:55,628
- Gracias.
- Hombre,
231
00:18:56,307 --> 00:18:58,716
Lamento lo que pasó.
No esperaba eso.
232
00:18:58,921 --> 00:19:00,380
No es tu culpa.
233
00:19:00,747 --> 00:19:01,972
Gan,
234
00:19:02,215 --> 00:19:05,378
reunirse con el director de la escuela,
¿Es necesaria una carta de recomendación?
235
00:19:05,980 --> 00:19:07,166
Sí.
236
00:19:07,333 --> 00:19:09,373
Después de todo, somos inmigrantes.
237
00:19:09,601 --> 00:19:10,729
Las escuelas aquí,
238
00:19:11,062 --> 00:19:13,023
sólo reconocen a personas confiables.
239
00:19:13,204 --> 00:19:14,807
La recomendación es fundamental.
240
00:19:14,938 --> 00:19:17,013
No te preocupes, tengo algunos amigos americanos.
241
00:19:17,133 --> 00:19:19,279
Deberían estar dispuestos
para ayudar con la carta.
242
00:19:19,462 --> 00:19:21,136
- Bueno.
- No te retendré, para que puedas descansar.
243
00:19:21,284 --> 00:19:22,897
Permítame comenzar.
244
00:19:24,321 --> 00:19:26,052
- Adiós.
- Adiós, Mann.
245
00:19:26,218 --> 00:19:27,469
Gracias por su ayuda.
246
00:19:46,953 --> 00:19:49,211
Operador: ¿A dónde le gustaría llamar?
247
00:19:49,388 --> 00:19:50,593
Hong Kong.
248
00:19:55,882 --> 00:19:57,570
Está bien, un momento.
249
00:20:01,814 --> 00:20:03,666
¡Maestro IP! Soy yo, Bob.
250
00:20:03,886 --> 00:20:05,705
Puedo oírte, Bob. Alto y claro.
251
00:20:05,958 --> 00:20:06,838
Verdad;
252
00:20:07,279 --> 00:20:11,320
¿Cómo van las cosas allí?
He oído que el aire es más fresco allí.
253
00:20:15,675 --> 00:20:17,416
No exactamente.
254
00:20:17,466 --> 00:20:19,662
Correctamente. ¿Está Jin allí?
255
00:20:20,109 --> 00:20:21,789
¿Puedes llamarlo por teléfono?
256
00:20:21,960 --> 00:20:23,910
¡Ginebra! Ven a hablar por teléfono.
257
00:20:28,507 --> 00:20:32,130
Apresúrate. Las llamadas de larga distancia cuestan mucho.
258
00:20:36,502 --> 00:20:38,039
Él no responderá.
259
00:20:38,275 --> 00:20:41,189
Así es.
El desprecio es el sello distintivo de la juventud.
260
00:20:42,835 --> 00:20:44,277
Escuche, es importante.
261
00:20:44,420 --> 00:20:46,387
Mi esposa escuchó que hay algunos medicamentos.
262
00:20:46,544 --> 00:20:48,782
vendido solo en américa
pero no en Hong Kong.
263
00:20:48,928 --> 00:20:51,709
- ¿Puedes ayudarme a conseguir algunos por si acaso?
- Ningún problema.
264
00:20:51,841 --> 00:20:56,064
Por favor anótelos. Está en inglés.
Los deletrearé lentamente.
265
00:20:56,635 --> 00:20:58,028
El primero es...
266
00:21:08,427 --> 00:21:09,877
Papá.
267
00:21:10,556 --> 00:21:11,896
¿Por qué llegas tarde otra vez?
268
00:21:12,058 --> 00:21:14,821
Estoy agotado hoy.
Acabo de terminar con todas las tareas.
269
00:21:14,955 --> 00:21:16,563
Tomé una siesta antes de venir.
270
00:21:17,999 --> 00:21:19,898
no te quedas sin
cuando eres animadora.
271
00:21:20,051 --> 00:21:22,150
Sólo cuando practicas artes marciales.
272
00:21:22,555 --> 00:21:24,379
No te cansas de lo que te gusta.
273
00:21:25,879 --> 00:21:27,972
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
274
00:21:28,189 --> 00:21:29,314
Venir.
275
00:21:29,932 --> 00:21:32,249
"Rodillas dobladas y pasos girados".
276
00:21:35,762 --> 00:21:37,515
"Separó la melena del caballo".
277
00:21:46,366 --> 00:21:47,556
Dejó caer los hombros.
278
00:21:47,771 --> 00:21:48,870
Deja caer los codos.
279
00:21:49,243 --> 00:21:50,328
Forma redonda.
280
00:21:51,528 --> 00:21:53,923
Mira qué tan malos son tus movimientos.
281
00:21:55,274 --> 00:21:56,695
Mírate a ti mismo.
282
00:21:57,463 --> 00:21:59,642
¿Cómo podrás participar en el Carnaval de Medio Otoño?
283
00:21:59,819 --> 00:22:01,207
¿Cómo podrás subir al escenario?
284
00:22:04,921 --> 00:22:07,740
Dios, esto es tan agotador.
285
00:22:11,632 --> 00:22:13,153
¿Cuántas veces te lo he dicho?
286
00:22:13,318 --> 00:22:16,151
Aquí en casa hablarás chino.
287
00:22:19,119 --> 00:22:21,011
Hola, Sr. Wright. como estas
288
00:22:21,168 --> 00:22:23,332
pensé que hablaría
con tu jefe.
289
00:22:23,510 --> 00:22:26,162
En realidad, no fue mi jefe quien me envió.
290
00:22:26,633 --> 00:22:28,880
tengo algo
que tal vez puedas ayudarme.
291
00:22:29,333 --> 00:22:31,075
De acuerdo. ¿Qué puedo hacer por ti?
292
00:22:32,190 --> 00:22:34,067
Este es mi amigo Ip Man.
293
00:22:34,538 --> 00:22:35,658
¿Qué estás haciendo?
294
00:22:35,821 --> 00:22:39,077
el esta buscando una escuela
para que su hijo asistiera en Estados Unidos.
295
00:22:39,503 --> 00:22:43,925
Entonces tal vez puedas ayudarlo.
escribir una carta de recomendación?
296
00:22:44,439 --> 00:22:46,694
¿Puedo tener un minuto contigo, por favor?
297
00:22:50,322 --> 00:22:51,523
Señor Leung,
298
00:22:51,714 --> 00:22:55,383
Hoy mucha gente
prefieren venir aquí
299
00:22:55,558 --> 00:22:57,062
para intentar encontrar una vida mejor.
300
00:22:57,291 --> 00:22:59,786
Tu suerte es tu habilidad,
301
00:22:59,949 --> 00:23:03,237
y lo lograste porque elegiste
trabajar con un gran jefe.
302
00:23:03,401 --> 00:23:04,765
Pero tu amigo aquí...
303
00:23:04,918 --> 00:23:06,609
Es un maestro de Kung Fu chino.
304
00:23:06,761 --> 00:23:07,712
Mirar.
305
00:23:08,429 --> 00:23:10,385
Realmente no te conozco bien.
306
00:23:10,695 --> 00:23:12,528
Ciertamente no lo conozco.
307
00:23:12,779 --> 00:23:15,711
¿Cómo sé que no lo es?
¿Alguien huye?
308
00:23:15,930 --> 00:23:17,663
Como todos los demás
extranjeros ilegales
309
00:23:17,840 --> 00:23:20,358
quienes son deportados
diariamente desde Chinatown.
310
00:23:20,663 --> 00:23:22,119
Creo que eres parcial.
311
00:23:22,494 --> 00:23:25,027
No todos los chinos son criminales, señor Wright.
312
00:23:25,245 --> 00:23:27,121
escucha, niño
313
00:23:27,288 --> 00:23:30,519
la única razón por la que estás parado aquí
en mi propiedad
314
00:23:30,689 --> 00:23:34,769
perdiendo mi precioso tiempo
es por tu jefe.
315
00:23:34,975 --> 00:23:39,131
lo hago por el simple hecho de hacerlo
de mi amigo, y no para ti. ¿Lo entiendes?
316
00:23:44,949 --> 00:23:46,950
Hombre, lo siento.
317
00:23:47,527 --> 00:23:48,664
No te enojes.
318
00:23:51,710 --> 00:23:53,289
Encontraremos una manera.
319
00:24:21,170 --> 00:24:23,205
Bien hecho, querida. Muy bien.
320
00:24:23,632 --> 00:24:26,543
Me gustó mucho la patada giratoria. Es una locura.
321
00:24:48,560 --> 00:24:51,459
Este partido está amañado.
Es simplemente un baile Gook (baile asiático).
322
00:24:51,982 --> 00:24:53,265
Estafadores.
323
00:25:32,014 --> 00:25:33,563
Disfrutar.
324
00:25:34,321 --> 00:25:35,918
Felicitaciones, Bruce.
325
00:25:36,353 --> 00:25:38,445
Tu actuación de esta noche fue fantástica.
326
00:25:38,657 --> 00:25:39,670
Gracias, Maestro.
327
00:25:39,904 --> 00:25:41,987
Gracias por invitarme a Estados Unidos.
328
00:25:42,409 --> 00:25:43,746
Por favor.
329
00:25:44,053 --> 00:25:46,818
En realidad, estoy aquí en Estados Unidos.
330
00:25:47,407 --> 00:25:49,453
para encontrar una escuela para Jin.
331
00:25:50,290 --> 00:25:51,463
ya sabes,
332
00:25:51,845 --> 00:25:54,087
carta de recomendación requerida
para postularse a una escuela.
333
00:25:54,974 --> 00:25:56,083
Es decir,
334
00:25:56,688 --> 00:26:00,002
Te refieres a esa gente de KFE
¿Se negaron a escribirte una carta?
335
00:26:00,947 --> 00:26:03,285
Tengo un estudiante. Él es abogado.
336
00:26:03,484 --> 00:26:04,891
Él debería poder ayudar.
337
00:26:05,302 --> 00:26:07,688
- No te preocupes.
- Gracias.
338
00:26:08,490 --> 00:26:09,597
Maestro.
339
00:26:09,739 --> 00:26:10,867
Por aquí.
340
00:26:11,407 --> 00:26:12,458
Ellos son mis alumnos.
341
00:26:12,585 --> 00:26:14,565
- Gran Maestro.
- Hartman, ven y siéntate.
342
00:26:15,760 --> 00:26:17,649
- Hola.
- Es asombroso.
343
00:26:18,286 --> 00:26:19,210
Maestro.
344
00:26:19,511 --> 00:26:21,796
Este es Hartman. Él es único.
345
00:26:22,021 --> 00:26:24,160
Un sargento de la Marina,
346
00:26:24,697 --> 00:26:26,234
muy empapado de artes marciales chinas.
347
00:26:26,445 --> 00:26:30,079
Y quiere presentárselos.
Artes marciales chinas en la marina.
348
00:26:30,241 --> 00:26:33,697
En Estados Unidos, la mayoría de la gente no lo sabe.
Artes marciales chinas.
349
00:26:33,970 --> 00:26:35,644
Llevo un tiempo practicando Wing Chun.
350
00:26:35,779 --> 00:26:39,469
La teoría de la línea central tanto para el ataque como para el
y para la defensa es útil para el combate.
351
00:26:39,618 --> 00:26:42,585
Se lo recomendaría a mi oficial.
¿Qué dices, Gran Maestro?
352
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
Gran idea.
353
00:26:46,335 --> 00:26:47,715
hombre de kung fu,
354
00:26:47,897 --> 00:26:51,320
Te vi esta noche en el torneo.
Creo que todo es una mierda.
355
00:26:51,526 --> 00:26:53,186
No les creo.
356
00:26:55,004 --> 00:26:57,006
- ¿Cómo te va amigo?
- ¿Quieres ponerme a prueba?
357
00:26:57,201 --> 00:26:59,858
Hartman, salgamos afuera.
358
00:27:01,037 --> 00:27:03,698
Te destrozaré, querida.
Yo también te destrozaré.
359
00:27:05,557 --> 00:27:07,332
Te sacaré.
360
00:27:07,651 --> 00:27:11,153
Maestro, esto sucede todo el tiempo.
Ya vuelvo.
361
00:27:54,467 --> 00:27:55,785
¡Tú!
362
00:28:15,097 --> 00:28:18,128
La puerta no te resistirá. Pero lo hago.
363
00:31:42,422 --> 00:31:45,787
Maestro, aquí está la recomendación de que
preparado por mi alumno,
364
00:31:46,116 --> 00:31:47,460
debería estar bien.
365
00:31:56,386 --> 00:31:57,293
¿Qué estás haciendo?
366
00:31:57,458 --> 00:31:59,704
- Hola, ¿cómo estás hoy?
- Estoy muy bien.
367
00:31:59,838 --> 00:32:02,697
Tengo una cita con el director.
368
00:32:04,911 --> 00:32:06,464
- Señor. Hombre IP, ¿verdad?
- Sí.
369
00:32:07,088 --> 00:32:09,103
¿Tiene todos los documentos requeridos?
370
00:32:09,255 --> 00:32:11,881
- Sí.
- Está bien, sígueme, por favor.
371
00:32:18,204 --> 00:32:19,919
¿Están todos bien?
372
00:32:20,471 --> 00:32:22,888
Si alguien necesita ayuda
sólo házmelo saber.
373
00:32:23,102 --> 00:32:25,678
- Sr. Spencer.
- Usted, señor, dígame.
374
00:32:26,428 --> 00:32:28,959
La directora está muy ocupada hoy.
Él está en una reunión.
375
00:32:29,127 --> 00:32:30,639
Entonces, ¿te importaría esperar?
376
00:32:30,805 --> 00:32:32,899
- Sí, no hay problema.
- Bueno.
377
00:32:39,614 --> 00:32:41,421
uno dos tres cuatro
378
00:32:41,592 --> 00:32:43,528
cinco, seis, siete, ocho...
379
00:33:18,744 --> 00:33:20,280
Buen trabajo, chicas.
380
00:33:23,254 --> 00:33:26,587
De acuerdo. El concurso ha terminado.
Tomé mi decisión.
381
00:33:27,243 --> 00:33:31,733
Yona, serás la nueva animadora del
Juegos fuera de casa a partir de este semestre.
382
00:33:31,871 --> 00:33:32,982
Bien hecho.
383
00:33:33,331 --> 00:33:35,125
No vale la pena.
384
00:33:36,473 --> 00:33:39,349
Ella sola ha cambiado la rutina.
385
00:33:39,630 --> 00:33:41,330
Él robó.
386
00:33:41,879 --> 00:33:43,723
Debería estar bloqueado.
387
00:33:43,896 --> 00:33:47,011
Vale, no recuerdo haber dicho
que la improvisación no estaba permitida.
388
00:33:47,187 --> 00:33:50,757
Como no he finalizado la rutina
la sugerencia de cualquiera es bienvenida.
389
00:33:51,777 --> 00:33:56,053
El movimiento de Yona fue asombroso.
Ella también.
390
00:33:56,207 --> 00:34:00,336
Todos tenemos los mismos objetivos.
¿Por qué no intentamos trabajar juntos?
391
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Lo lograste. La lección ha terminado.
392
00:34:15,360 --> 00:34:18,821
- Señor Ip, lamento mucho haberle hecho esperar.
- Ningún problema.
393
00:34:18,977 --> 00:34:21,572
Estaba atrapado en una reunión muy importante.
394
00:34:21,848 --> 00:34:23,534
Ven por favor.
395
00:34:24,656 --> 00:34:29,134
Este abogado que escribió la carta,
¿Es él tu abogado?
396
00:34:29,299 --> 00:34:32,212
De hecho, es alumno de mi alumno.
397
00:34:32,420 --> 00:34:34,644
Entonces, ¿tú también eres profesor?
398
00:34:35,060 --> 00:34:36,698
Yo soy un profesor.
399
00:34:37,163 --> 00:34:39,299
enseño kung fu chino
400
00:34:39,615 --> 00:34:41,293
Artes marciales chinas.
401
00:34:41,681 --> 00:34:43,657
¿Como una gimnasta?
402
00:34:43,838 --> 00:34:45,543
Sí, algo así.
403
00:34:45,736 --> 00:34:48,318
Bueno, como ya sabes,
404
00:34:48,929 --> 00:34:51,754
Esta es una escuela exclusivamente privada.
405
00:34:52,578 --> 00:34:56,577
Puedo aceptar esta carta como referencia,
406
00:34:57,258 --> 00:35:01,964
pero debes obtener una recomendación
por la Asociación Benevolente China.
407
00:35:02,680 --> 00:35:07,350
Como actúan como garantes.
por pagos atrasados a la escuela.
408
00:35:08,195 --> 00:35:10,042
- Sin embargo...
- Lo entiendo.
409
00:35:11,404 --> 00:35:14,715
Si puedes donar diez mil dólares
en nuestra escuela
410
00:35:14,881 --> 00:35:17,837
conviértete en uno de los patrocinadores
en nuestras juntas directivas.
411
00:35:18,740 --> 00:35:23,589
Podemos renunciar a la carta de recomendación.
y acepta inmediatamente a tu hijo.
412
00:35:36,091 --> 00:35:37,977
Por la voz y el diablo.
413
00:35:39,286 --> 00:35:40,837
¡Perra!
414
00:35:44,652 --> 00:35:45,839
Tiempo de la funcion.
415
00:35:46,021 --> 00:35:48,609
¿Crees que te veías tan increíble ahí fuera?
416
00:35:49,418 --> 00:35:51,381
Parecías un pequeño mono amarillo.
417
00:35:51,570 --> 00:35:53,175
No seguiremos tu ejemplo.
418
00:35:53,328 --> 00:35:57,112
En Estados Unidos, gente como tú sigue,
ellos no lideran.
419
00:35:57,418 --> 00:35:59,130
que quieres
¡Déjame en paz!
420
00:35:59,316 --> 00:36:02,350
Si no eres feliz,
volver a Asia.
421
00:36:02,594 --> 00:36:05,358
Esta ha sido nuestra tierra durante generaciones.
422
00:36:05,642 --> 00:36:08,071
¿Qué quieres de nosotros?
423
00:36:08,686 --> 00:36:11,170
Ahora sé por qué te llaman así.
rubia tonta
424
00:36:11,499 --> 00:36:13,410
Estados Unidos siempre ha tenido inmigrantes.
425
00:36:13,604 --> 00:36:15,980
Los indios son los únicos verdaderos americanos.
426
00:36:16,213 --> 00:36:20,094
Tus antepasados robaron sus tierras. Cara pálida.
427
00:36:21,378 --> 00:36:23,455
¿Cómo me acabas de llamar?
428
00:36:42,811 --> 00:36:44,338
Esta es ella.
429
00:36:44,905 --> 00:36:46,152
Atrápala.
430
00:36:57,784 --> 00:37:01,542
¡Te desafío a que permanezcas en el equipo de porristas!
431
00:37:02,912 --> 00:37:07,133
Tienes el pelo largo.
¿Crees que puedes ser yo?
432
00:37:07,307 --> 00:37:09,408
¡Nunca podrás ser yo!
433
00:37:20,389 --> 00:37:21,811
¡Regresar!
434
00:37:25,565 --> 00:37:27,571
¡Regresar! ¿A dónde vas?
435
00:37:27,891 --> 00:37:29,164
Ven aquí, mi amor.
436
00:37:37,068 --> 00:37:40,948
te cortaré todo el pelo
ya que tienes piojos de todos modos.
437
00:38:01,922 --> 00:38:03,327
¡Atrápala!
438
00:38:04,163 --> 00:38:05,346
Cierre la puerta.
439
00:38:15,582 --> 00:38:17,310
Mantente al margen, viejo.
440
00:38:17,982 --> 00:38:19,306
¿Quieres un poco también?
441
00:38:33,801 --> 00:38:35,665
Basta. No.
442
00:38:36,911 --> 00:38:38,052
No.
443
00:38:44,848 --> 00:38:46,385
¡No! No más. Lo siento.
444
00:38:46,587 --> 00:38:47,939
Vámonos de aquí.
445
00:38:57,701 --> 00:38:59,880
Soy Yona, ¿cómo te llamas tío?
446
00:39:00,377 --> 00:39:02,016
Llámame tío Ip.
447
00:39:07,104 --> 00:39:08,849
Tío Ip, ¿puedes sostenerme esto?
448
00:39:20,299 --> 00:39:22,021
Tío Ip, por favor mira desde atrás.
449
00:39:22,199 --> 00:39:25,171
Por favor ayúdame a cortarlos todavía.
incluso si no están arreglados.
450
00:39:36,778 --> 00:39:38,834
- Hecho.
- Gracias.
451
00:39:43,870 --> 00:39:46,725
Tío Ip, ¿estás bien?
La puerta te golpeó fuerte.
452
00:39:46,957 --> 00:39:48,767
- Estoy bien.
- Déjame echar un vistazo.
453
00:39:50,342 --> 00:39:51,745
Estoy realmente bien.
454
00:39:52,214 --> 00:39:54,967
Tengo un tónico de hierbas en casa.
Funciona como magia.
455
00:39:55,853 --> 00:39:57,528
¿Qué pasó hoy en la escuela?
456
00:39:57,850 --> 00:39:59,436
¿Sucede a menudo?
457
00:39:59,759 --> 00:40:02,360
No es la primera vez.
No les tengo miedo.
458
00:40:03,655 --> 00:40:05,749
- ¿Tu familia lo sabe?
- Sí.
459
00:40:06,095 --> 00:40:08,200
Mi papá siempre me pide que tenga paciencia.
460
00:40:08,345 --> 00:40:09,719
Es muy estricto.
461
00:40:09,920 --> 00:40:12,086
Tío Ip, ¿por qué estabas en nuestra escuela?
462
00:40:12,438 --> 00:40:14,557
Estuve allí para presentar una solicitud para mi hijo.
463
00:40:15,003 --> 00:40:18,300
Entonces debes haber conocido a mi padre.
Es el presidente de KFE.
464
00:40:19,512 --> 00:40:21,173
Conocí a tu papá.
465
00:40:21,411 --> 00:40:23,252
Él debe haberte dado la carta entonces.
466
00:40:23,417 --> 00:40:25,891
Tío Ip, ¿cuándo vendrá tu hijo?
467
00:40:26,053 --> 00:40:29,509
Le costará acostumbrarse
en la vida aquí. Puedo ayudar.
468
00:40:30,675 --> 00:40:32,741
Tu padre no ayudó
en realidad con la carta.
469
00:40:32,899 --> 00:40:34,852
¿Cómo es eso? No eres un extranjero.
470
00:40:35,279 --> 00:40:37,561
¿Tu padre no está de acuerdo con ellos?
471
00:40:37,716 --> 00:40:42,080
Sí. papá siempre dice
que son muy malos con los chinos.
472
00:40:42,269 --> 00:40:43,979
Nos señalan y nos intimidan.
473
00:40:44,238 --> 00:40:47,834
Siempre ha sido así desde
Vino aquí cuando era pequeño con su abuelo.
474
00:40:47,961 --> 00:40:50,811
La forma en que son tratados
Los chinos aquí siempre han sido injustos.
475
00:40:50,975 --> 00:40:54,721
Por eso fundó KFE,
para protegernos a los chinos.
476
00:41:00,737 --> 00:41:02,342
¿Miel?
477
00:41:02,573 --> 00:41:04,100
¿Qué pasó?
478
00:41:06,128 --> 00:41:08,822
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
479
00:41:10,204 --> 00:41:12,035
Esa chica de China.
480
00:41:12,802 --> 00:41:15,272
¡Necesito que vuelvas a casa ahora!
481
00:41:16,008 --> 00:41:17,975
Atacaron a Becky.
482
00:41:19,060 --> 00:41:21,334
Ojalá no estuvieras muy lejos
en este viaje de negocios.
483
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Te necesitamos aquí.
484
00:41:24,634 --> 00:41:26,436
Vuelve a casa ahora, ¿vale?
485
00:41:43,153 --> 00:41:44,500
Papá.
486
00:41:45,143 --> 00:41:47,196
Este es mi amigo, el tío Ip.
487
00:41:47,558 --> 00:41:49,944
Siempre dices que los chinos
deben ayudarse unos a otros.
488
00:41:50,186 --> 00:41:52,666
Así que por favor escríbele.
una carta de recomendación.
489
00:42:03,023 --> 00:42:04,379
ven aqui
490
00:42:11,407 --> 00:42:13,068
¿Te peleaste otra vez?
491
00:42:14,332 --> 00:42:16,324
- No.
- Yona.
492
00:42:17,649 --> 00:42:20,021
Sabes que papá odia a los mentirosos.
493
00:42:21,297 --> 00:42:23,042
Te lo pregunto una vez más.
494
00:42:23,640 --> 00:42:24,958
¿Te peleaste otra vez?
495
00:42:25,605 --> 00:42:26,743
No.
496
00:42:27,252 --> 00:42:30,377
¡Me dieron celos!
Sólo porque me convertí en la animadora principal.
497
00:42:30,447 --> 00:42:32,576
me cortaron el pelo
y me golpearon.
498
00:42:32,729 --> 00:42:33,937
¿Debería aguantar? Cómo;
499
00:42:34,055 --> 00:42:37,166
¿Cuál es el punto de practicar artes marciales?
si quieres que aguante lo que me hacen?
500
00:42:37,315 --> 00:42:39,211
- ¡Que se joda!
- Presidente Wan.
501
00:42:39,795 --> 00:42:43,463
Su hija fue víctima de acoso.
No está mal que ella se defienda a sí misma.
502
00:42:47,779 --> 00:42:50,846
Maestro Ip, como le dije antes,
503
00:42:52,653 --> 00:42:56,022
no tienes idea
ya que no vives aquí.
504
00:42:56,604 --> 00:42:58,281
Déjame decirte.
505
00:42:59,570 --> 00:43:01,424
Vivimos aquí.
506
00:43:02,310 --> 00:43:04,023
Esta es nuestra casa.
507
00:43:05,861 --> 00:43:09,112
Estos blancos están intentando
para deshacerse de nosotros.
508
00:43:09,308 --> 00:43:11,773
Incluso quieren deshacerse de Chinatown.
509
00:43:12,704 --> 00:43:13,962
¿No lo entiendes?
510
00:43:14,455 --> 00:43:17,709
Intentaste salir de Chinatown
contactarlos directamente?
511
00:43:17,864 --> 00:43:19,641
¿Luchar por un cambio?
512
00:43:25,129 --> 00:43:26,943
¿Me estás enseñando ahora?
513
00:43:30,628 --> 00:43:32,131
Jonás,
514
00:43:32,903 --> 00:43:34,661
puedes cambiar
515
00:43:39,815 --> 00:43:41,633
Hombre IP.
516
00:43:44,735 --> 00:43:47,777
Si quieres tu carta
no uses a mi hija
517
00:43:48,709 --> 00:43:50,590
Muéstrame quién eres.
518
00:43:51,408 --> 00:43:52,850
Tengamos una pelea.
519
00:45:13,164 --> 00:45:15,638
¿Qué está sucediendo? ¿Vieja herida?
520
00:46:57,164 --> 00:46:58,682
¡Yona!
521
00:46:59,012 --> 00:47:01,620
- ¿Estás bien?
- Papá, estoy bien.
522
00:47:18,733 --> 00:47:20,218
Yona.
523
00:47:21,443 --> 00:47:22,493
¡Yona!
524
00:47:23,813 --> 00:47:24,905
Papá.
525
00:47:26,344 --> 00:47:27,701
Estoy aquí.
526
00:47:28,361 --> 00:47:29,525
Estoy bien.
527
00:47:41,955 --> 00:47:43,331
Hombre IP.
528
00:47:44,031 --> 00:47:46,598
Parece que tendremos que esperar.
hasta el Carnaval de Medio Otoño
529
00:47:46,802 --> 00:47:48,689
para decidir quién es el ganador.
530
00:47:51,530 --> 00:47:55,132
ganando o perdiendo,
¿Realmente importa?
531
00:47:56,590 --> 00:48:01,776
No debemos utilizar las artes marciales chinas.
¿Para cambiar los prejuicios contra nosotros?
532
00:48:07,791 --> 00:48:10,361
Traje a Yona de vuelta porque
Quería protegerla.
533
00:48:14,009 --> 00:48:15,966
No estoy aquí por la carta.
534
00:48:40,468 --> 00:48:42,074
Siempre me culpas de todo.
535
00:48:42,227 --> 00:48:43,942
Siempre tienes razón. Siempre me equivoco.
536
00:48:44,225 --> 00:48:45,424
Nunca me apoyas.
537
00:48:45,693 --> 00:48:47,447
Si mamá todavía estuviera viva, habría...
538
00:49:15,811 --> 00:49:17,998
- Línea telefónica de EE. UU.
- Sí, contesta la llamada por favor.
539
00:49:18,185 --> 00:49:19,086
De acuerdo.
540
00:49:20,051 --> 00:49:22,116
- Profesor Ip.
-Bob.
541
00:49:23,983 --> 00:49:26,838
- ¿Dónde está Jin?
- Salió a comprar la merienda.
542
00:49:27,512 --> 00:49:30,459
Bien, ¿cómo estás?
con tus trabajos? ¿Va bien?
543
00:49:33,550 --> 00:49:34,948
Algunos inconvenientes.
544
00:49:35,375 --> 00:49:37,857
Puede que tarde unos días más.
para que pueda regresar.
545
00:49:38,212 --> 00:49:40,178
Dentro de unos días, eso es bastante bueno.
546
00:49:41,133 --> 00:49:43,205
Buena suerte. Estar a salvo.
547
00:49:43,772 --> 00:49:45,212
Muchas gracias.
548
00:49:47,447 --> 00:49:49,735
- Adiós.
- Adiós.
549
00:50:06,236 --> 00:50:10,548
Izquierda, derecha.
550
00:50:11,055 --> 00:50:13,259
Izquierda, derecha.
551
00:50:29,125 --> 00:50:31,344
¡Acelerad el ritmo, Devil Dogs!
552
00:50:31,509 --> 00:50:34,777
¡Sois guerreros!
¡Sois máquinas de guerra!
553
00:50:34,951 --> 00:50:37,124
¡Gánalo como si tuvieras un par!
554
00:50:37,387 --> 00:50:38,830
¡Vete a la cama, chico!
555
00:50:39,049 --> 00:50:41,221
Use el A.G.A. símbolo. (Ancla terrestre del águila --E.G.A.) ¡con orgullo!
556
00:50:41,429 --> 00:50:43,910
¡Saca el plátano de la cola de la tubería!
557
00:50:44,217 --> 00:50:45,812
¡Mover!
558
00:50:46,344 --> 00:50:49,531
¡Debes ganártelo, Perro Diablo! ¡Mover!
559
00:50:52,839 --> 00:50:54,297
¡Mover!
560
00:50:59,563 --> 00:51:03,268
- ¡Me rindo, Maestro!
- ¿Qué acabas de decir?
561
00:51:03,477 --> 00:51:06,995
Acabo de escucharte decir
que te rindes? ¿Escuché bien?
562
00:51:07,559 --> 00:51:09,631
¿Sabes cuál es nuestro lema, pececito?
563
00:51:09,814 --> 00:51:12,046
Entrenado para matar, listo para morir.
564
00:51:12,240 --> 00:51:14,769
Entiendes el punto
de estas palabras?
565
00:51:14,969 --> 00:51:16,394
Estoy sufriendo señor.
566
00:51:16,720 --> 00:51:18,061
Duele, ¿eh?
567
00:51:18,081 --> 00:51:20,480
Te duele. Sabes que ese es el problema.
568
00:51:20,646 --> 00:51:23,202
Sabes que hay un rumor de que
gira alrededor de la base.
569
00:51:23,390 --> 00:51:25,189
La gente dice que soy racista.
570
00:51:25,426 --> 00:51:26,949
No soy racista.
571
00:51:27,121 --> 00:51:29,592
Verás, no te odio
¿Por qué eres de color?
572
00:51:29,780 --> 00:51:32,784
Te odio porque lo eres
un hombre de color cobarde.
573
00:51:34,598 --> 00:51:38,178
- ¡Levántate de la alfombra!
- Tú, Jackson. Eres el siguiente.
574
00:51:41,614 --> 00:51:43,360
Sargento Hartman,
575
00:51:43,561 --> 00:51:49,249
¿te importaría explicarme?
¿Qué es exactamente este truco?
576
00:51:50,438 --> 00:51:53,101
Ella es una muñeca Wing Chan.
Una ayuda para el entrenamiento de Kung Fu.
577
00:51:53,275 --> 00:51:56,543
Algo así como un saco de boxeo por así decirlo.
sino para las artes marciales chinas.
578
00:51:58,925 --> 00:52:00,915
Déjame preguntarte algo.
579
00:52:01,113 --> 00:52:04,863
Te caíste de tu cuna esta mañana
y golpearte la cabeza?
580
00:52:05,013 --> 00:52:06,888
¿Dónde diablos crees que estás?
581
00:52:07,073 --> 00:52:12,384
Esto parece un museo para la conservación.
de su antigua herencia china?
582
00:52:13,124 --> 00:52:17,474
Wing Chan es improvisación y adaptación
al igual que los marines.
583
00:52:17,654 --> 00:52:21,497
Llevo meses practicándolo,
y lo encuentro práctico para el combate real.
584
00:52:21,747 --> 00:52:24,161
Estoy seguro de que su práctica
será beneficioso
585
00:52:24,341 --> 00:52:27,416
- para marines en el campo de batalla.
- Oh, estás seguro, ¿no?
586
00:52:27,883 --> 00:52:30,987
Entonces, esta mierda de Kung Fu puede permitirnos
¿Matar a nuestros enemigos?
587
00:52:31,151 --> 00:52:32,631
¿Es eso lo que intentas decir?
588
00:52:32,780 --> 00:52:36,177
¡Excelente, sargento primero!
Eres un maldito genio.
589
00:52:36,345 --> 00:52:38,706
¡Saca esto de mi base ahora!
590
00:52:39,101 --> 00:52:41,365
No sabes nada sobre el Kung Fu chino.
591
00:52:42,422 --> 00:52:44,363
¡Cero!
592
00:52:49,151 --> 00:52:53,413
Muy bien, sargento Hartman.
Te permitiré probar estas palabras.
593
00:52:53,666 --> 00:52:57,324
Si puedes vencer a Colin
En una pelea justa, entonces, consideraré
594
00:52:57,498 --> 00:53:01,003
tal vez permitiendo que tu pollito de madera
permanecer en la base.
595
00:53:01,178 --> 00:53:02,970
¿Es comprensible?
596
00:53:30,332 --> 00:53:32,372
Vamos Colin, aplástalo.
597
00:53:50,225 --> 00:53:53,271
Trabajo increíble. Muy lindo.
598
00:53:54,375 --> 00:53:58,559
¿Ven esto?
Eso es kárate.
599
00:53:59,264 --> 00:54:02,335
Tu kung fu chino
Sólo sirve para doblar la ropa.
600
00:54:02,514 --> 00:54:06,748
Se queda donde pertenece
¡Y eso está muy lejos de mi base!
601
00:54:08,646 --> 00:54:12,326
Ahora, sobre ella
idiotez del sargento primero
602
00:54:12,576 --> 00:54:16,037
todos ustedes chinos correrán
30 vueltas adicionales hoy.
603
00:54:16,224 --> 00:54:20,917
Y el propio sargento
30 vueltas adicionales después de esas.
604
00:54:21,640 --> 00:54:23,569
¿Entendiste?
605
00:54:25,298 --> 00:54:26,676
Lindo.
606
00:54:28,257 --> 00:54:29,700
Continuar.
607
00:54:35,138 --> 00:54:37,399
Uno dos tres cuatro.
608
00:54:38,006 --> 00:54:40,076
Uno dos tres cuatro.
609
00:54:45,407 --> 00:54:48,854
Izquierda y derecha y hola (lei ho).
610
00:55:10,267 --> 00:55:13,219
- Tío Ip, te tengo una gran noticia.
- ¿Qué pasa, Yona?
611
00:55:35,048 --> 00:55:36,294
¿Falsificaste la firma?
612
00:55:36,486 --> 00:55:38,994
No te preocupes, ella se parece a papá.
613
00:55:39,155 --> 00:55:40,837
Estoy seguro de que nadie se dará cuenta.
614
00:55:42,443 --> 00:55:44,853
No entiendo lo que estás pensando
niños en estos días.
615
00:55:45,019 --> 00:55:47,556
Actúas sin pensar en las consecuencias.
616
00:55:48,271 --> 00:55:51,048
¿Qué estás haciendo?
¡Me esforcé mucho!
617
00:55:59,095 --> 00:56:02,631
¿Se te pasó por la cabeza?
¿Que tu padre se enojará demasiado?
618
00:56:02,919 --> 00:56:05,336
No me importa, a él no le importa.
si soy feliz de todos modos.
619
00:56:05,503 --> 00:56:08,601
¿Por qué dijiste eso?
Creo que se preocupa por ti.
620
00:56:08,743 --> 00:56:10,009
Sólo se preocupa por sí mismo.
621
00:56:10,178 --> 00:56:13,198
Siempre me empuja a practicar Tai Chi.
para actuar en el Carnaval.
622
00:56:13,393 --> 00:56:15,947
Sólo porque le gusta. Pero no me gusta.
623
00:56:20,786 --> 00:56:23,665
Si no te gusta el Tai Chi,
solo díselo.
624
00:56:23,814 --> 00:56:25,989
Lo hice. Él no estaba escuchando.
625
00:56:26,150 --> 00:56:28,012
A sus ojos, todo lo que hago está mal.
626
00:56:28,202 --> 00:56:30,309
Luché cuando era una víctima
intimidación - mi culpa.
627
00:56:30,515 --> 00:56:32,699
me gustan las porristas
y el baile, culpa mía.
628
00:56:32,946 --> 00:56:35,370
Siempre me equivoco. Él nunca me apoya.
629
00:56:35,993 --> 00:56:38,198
No me parece
los otros papás.
630
00:56:38,489 --> 00:56:42,171
Al menos tú no eres así, tío Ip.
631
00:56:59,817 --> 00:57:01,648
Son las porristas...
632
00:57:02,345 --> 00:57:04,155
tu pasión?
633
00:57:09,234 --> 00:57:10,588
No precisamente.
634
00:57:10,766 --> 00:57:13,041
Lo hago porque me gusta.
635
00:57:13,248 --> 00:57:15,273
Tío Ip, eres muy bueno en la batalla.
636
00:57:15,449 --> 00:57:17,652
Esto es porque te gustan las artes marciales.
¿verdad?
637
00:57:20,680 --> 00:57:23,169
En el Carnaval de Medio Otoño,
638
00:57:23,349 --> 00:57:25,601
¿Por qué no lo haces?
¿Tu baile de porristas?
639
00:57:25,819 --> 00:57:29,333
Bien, ¿por qué no pensé en eso?
Es una buena idea.
640
00:57:29,751 --> 00:57:31,610
Tío Ip, vendrás, ¿no?
641
00:57:32,078 --> 00:57:33,464
Ciertamente.
642
00:57:34,155 --> 00:57:35,332
Maravilloso.
643
00:57:36,128 --> 00:57:37,676
Ahora ve a la escuela.
644
00:57:42,588 --> 00:57:44,138
Te fuiste.
645
00:57:47,446 --> 00:57:49,027
Adiós.
646
00:58:04,931 --> 00:58:07,356
Finalmente decidiste volver,
Andrés. Te lo agradezco.
647
00:58:07,489 --> 00:58:10,133
Estaba en Washington, Gabriella.
Regresé lo antes posible.
648
00:58:10,277 --> 00:58:11,160
¿Cómo está Becky?
649
00:58:11,299 --> 00:58:13,539
Estaba casi deforme
de una niña china en la escuela.
650
00:58:13,734 --> 00:58:17,172
Y no entiendo las razones por las que lo permitieron.
un estudiante chino en la escuela de todos modos.
651
00:58:17,418 --> 00:58:19,466
¿Qué planeas hacer al respecto?
652
00:58:19,631 --> 00:58:22,451
¿Qué hará Y.M.P. ¿hacer? (Servicio de Inmigración y Naturalización --INS)
¿Qué pasa con esos bárbaros chinos?
653
00:58:23,152 --> 00:58:25,671
Deshazte de ellos. Envíalos a casa.
654
00:58:28,311 --> 00:58:31,879
- Becky, cariño, ¿quién te hizo esto?
- Yona Wan.
655
00:58:32,507 --> 00:58:37,723
ella es la hija del presidente
de la Asociación Benevolente China.
656
00:58:38,032 --> 00:58:40,770
- O eso dice.
- Barrio Chino.
657
00:58:44,281 --> 00:58:45,883
Yo me encargaré.
658
00:59:03,303 --> 00:59:04,816
Realmente impresionante.
659
00:59:05,002 --> 00:59:07,404
- Entonces, ¿esto es Kung Fu chino?
- Sí, señor.
660
00:59:07,584 --> 00:59:09,781
Es realmente asombroso.
Quiero decir realmente asombroso.
661
00:59:09,925 --> 00:59:11,196
Gracias, señor.
662
00:59:11,551 --> 00:59:15,927
Este folleto tiene una breve introducción,
Y aquí tenéis una copia que he preparado.
663
00:59:16,937 --> 00:59:20,021
En realidad, señor, hay un evento de artes marciales.
que tiene lugar en el barrio chino
664
00:59:20,152 --> 00:59:22,224
durante el Festival de la Luna Llena.
Con tu permiso,
665
00:59:22,331 --> 00:59:24,184
Me gustaría ir a filmarlo
e investigar un poco más,
666
00:59:24,332 --> 00:59:26,234
para que podamos investigar
profundizar en esta cuestión.
667
00:59:26,364 --> 00:59:27,608
- ¿Barrio chino?
- Sí, señor.
668
00:59:27,785 --> 00:59:30,105
Otorgada. Simplemente no conviertas esto
una pérdida de mi tiempo.
669
00:59:30,257 --> 00:59:31,789
- Por supuesto que no, señor.
- Bueno.
670
00:59:33,091 --> 00:59:34,724
Pasar a través.
671
00:59:37,379 --> 00:59:38,479
Señor.
672
00:59:38,682 --> 00:59:40,808
Por favor discúlpeme
la invasión del Sargento Mayor.
673
00:59:41,004 --> 00:59:44,811
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Mi trabajo, como marino.
674
00:59:44,977 --> 00:59:46,115
Entonces está bien.
675
00:59:46,287 --> 00:59:50,434
Así que comencemos a explorar la idea.
de la integración del Kung Fu chino
676
00:59:50,610 --> 00:59:52,719
en nuestro entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo.
677
00:59:52,913 --> 00:59:57,035
Ahora, sargento Hartman
Irá a Chinatown para investigar.
678
00:59:58,048 --> 01:00:02,779
Me gustaría que empezaras a aprender algo.
de este manual. Toma, tómalo.
679
01:00:06,675 --> 01:00:09,245
- Señores, eso es todo.
- Señor.
680
01:00:27,461 --> 01:00:29,160
Construye tu base, recluta.
681
01:00:31,945 --> 01:00:34,178
No tiene autoridad, Sr. Chris.
682
01:00:35,195 --> 01:00:36,855
Instructor.
683
01:00:37,259 --> 01:00:38,795
Una palabra.
684
01:00:41,343 --> 01:00:42,621
Nos inclinamos.
685
01:00:44,592 --> 01:00:45,382
Ghani.
686
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
sabes que no hay duda
en mi mente
687
01:00:47,341 --> 01:00:50,788
ese karate es la mejor forma
combate cuerpo a cuerpo. Sin excepción.
688
01:00:51,330 --> 01:00:54,889
Pero sabes que estoy apuñalando por la espalda
Hijo de puta Hartman, ¿qué fue y hizo?
689
01:00:55,045 --> 01:00:56,233
dime
690
01:00:56,420 --> 01:00:57,971
Convencido a nuestro gobernador
691
01:00:58,160 --> 01:01:01,759
que sus tonterías de Kung Fu son más efectivas
de nuestro entrenamiento de karate.
692
01:01:03,354 --> 01:01:05,350
te necesitaré
Corrige ese error, Colin.
693
01:01:05,502 --> 01:01:08,833
Sólo permíteme mostrarle a esta gente
el concepto de karate de combate real,
694
01:01:08,998 --> 01:01:11,761
y para tapar la boca de los charlatanes
del Kung Fu de una vez por todas.
695
01:01:11,918 --> 01:01:13,312
Buen hombre.
696
01:01:13,491 --> 01:01:14,817
Ghani.
697
01:01:16,543 --> 01:01:18,062
Continuar.
698
01:01:19,831 --> 01:01:21,194
Ponte en movimiento.
699
01:01:42,563 --> 01:01:43,575
Bien.
700
01:01:49,775 --> 01:01:51,018
Bien.
701
01:02:03,979 --> 01:02:05,458
Gran Maestro.
702
01:02:21,871 --> 01:02:26,872
Tío Ip, llegas tarde. Te reservé un asiento
al lado del Masters allí.
703
01:02:27,736 --> 01:02:29,844
No te preocupes. Me quedaré donde estoy.
704
01:02:29,985 --> 01:02:32,043
Pero la vista es mejor desde allí.
705
01:02:33,098 --> 01:02:36,179
¿Qué tal si te preparas?
Prepárate para la escena, ¿vale?
706
01:02:36,818 --> 01:02:38,067
Vuelve allí.
707
01:02:38,626 --> 01:02:40,423
De acuerdo. Me voy entonces.
708
01:02:42,532 --> 01:02:43,725
Tío Wai.
709
01:02:45,522 --> 01:02:47,782
- ¿Así estás vestida para la escena?
- Sí.
710
01:02:48,043 --> 01:02:50,349
donde esta tu padre
¿No viniste con tu padre?
711
01:02:50,483 --> 01:02:53,484
No, vine primero, no lo vi.
Quizás aparezca más tarde.
712
01:03:27,450 --> 01:03:29,540
Sr. Wan Zhonghua.
713
01:03:31,786 --> 01:03:34,390
Somos el Ministerio de Inmigración
y Aduanas de los Estados Unidos.
714
01:03:34,457 --> 01:03:36,703
Estamos aquí para guiarte
en interrogatorio
715
01:03:36,847 --> 01:03:40,258
sobre la presencia de extranjeros ilegales
que residen en Chinatown.
716
01:03:48,402 --> 01:03:49,608
Vamos.
717
01:03:50,776 --> 01:03:51,865
Vamos.
718
01:04:02,161 --> 01:04:03,852
Lindo.
719
01:04:06,212 --> 01:04:07,290
Lindo.
720
01:04:07,547 --> 01:04:09,081
Estos son mis alumnos.
721
01:04:19,350 --> 01:04:21,111
¿Cuándo invitamos?
estos blancos para mostrar?
722
01:04:21,260 --> 01:04:22,268
No sé.
723
01:04:23,016 --> 01:04:24,352
¿Quién es él?
724
01:04:24,891 --> 01:04:26,223
¿Quién lo llamó?
725
01:04:30,922 --> 01:04:32,586
¡Bajar!
726
01:04:42,350 --> 01:04:43,727
Hola, chino.
727
01:04:44,586 --> 01:04:47,736
Quieres intentar romper estos ladrillos
con tu Kung Fu, ¿eh?
728
01:04:51,021 --> 01:04:52,973
Cobardes.
729
01:04:54,422 --> 01:04:55,926
¡Bajar!
730
01:05:21,168 --> 01:05:23,099
Iré a buscar a tu padre.
731
01:05:24,005 --> 01:05:25,990
Mi nombre es Colin Frater.
732
01:05:26,551 --> 01:05:29,638
Cinturón Negro 4 Dan en Karate Kyokuten.
733
01:05:30,280 --> 01:05:34,732
Y estoy aquí para mostrárselo, perras amarillas.
el sabor de la batalla real.
734
01:05:35,399 --> 01:05:38,766
Lucha contra mí con tu Hokey Pokey Kung Fu.
735
01:05:39,357 --> 01:05:40,551
Te desafío.
736
01:05:40,752 --> 01:05:42,988
¿De qué estás hablando? ¡Bajar!
737
01:05:43,713 --> 01:05:46,083
¿Cómo te atreves? ¡Lucharé contigo ahora!
738
01:05:49,112 --> 01:05:51,408
Tío Wai, ¿qué pasó con el presidente Wan?
739
01:05:51,576 --> 01:05:52,761
¿Qué quieres decir?
740
01:05:53,374 --> 01:05:54,705
Acabo de ver al presidente Wan.
741
01:05:54,709 --> 01:05:57,704
Fue detenido por agentes de Inmigración.
Lo llevaron en auto.
742
01:05:57,885 --> 01:05:59,376
¡Hagámoslo rápido!
743
01:05:59,532 --> 01:06:03,257
- Entiendes que lo daré todo.
- Por favor, mátate.
744
01:06:03,436 --> 01:06:05,854
- Vamos entonces.
- Yo tampoco me contendré.
745
01:06:16,555 --> 01:06:17,883
Maestro Lowe.
746
01:06:21,252 --> 01:06:23,588
Tonterías, ¿por qué el escenario es tan pequeño?
747
01:06:23,753 --> 01:06:25,020
Ayúdame.
748
01:06:25,588 --> 01:06:26,674
¿Quién es el siguiente?
749
01:06:26,874 --> 01:06:28,531
Blanco monstruoso. Estoy dentro.
750
01:06:28,709 --> 01:06:29,923
Continuar.
751
01:06:56,940 --> 01:06:58,342
Maestro.
752
01:07:00,069 --> 01:07:01,897
Maestro Chiu, ¿se encuentra bien?
753
01:07:14,280 --> 01:07:16,913
Señora, no le mostraré piedad.
754
01:07:17,244 --> 01:07:18,782
No te reprimas.
755
01:07:19,530 --> 01:07:21,368
Piensa en ti mismo.
756
01:07:32,128 --> 01:07:33,541
Maestro Chiang.
757
01:08:13,558 --> 01:08:14,936
Suficiente.
758
01:08:20,371 --> 01:08:21,776
Maestro Ip, ¡bien hecho!
759
01:08:21,993 --> 01:08:23,435
¡Maestro IP!
760
01:08:24,323 --> 01:08:25,670
¡Tío Ip, lo has logrado!
761
01:10:03,727 --> 01:10:05,292
¡Sí!
762
01:10:15,639 --> 01:10:19,824
Tío Ip, esto es fantástico.
¡Tío Ip, eres el mejor! ¡El mejor!
763
01:10:20,817 --> 01:10:23,308
Demasiado asombroso.
El tío Ip más asombroso.
764
01:10:26,289 --> 01:10:28,005
Yona.
765
01:10:30,044 --> 01:10:31,830
Malas noticias. La tía Shan me dijo
766
01:10:32,054 --> 01:10:34,420
tu padre fue detenido
por los funcionarios de inmigración.
767
01:10:35,420 --> 01:10:37,373
Yo te llevaré allí. Vamos.
768
01:10:41,077 --> 01:10:45,749
Reabrimos los casos
sobre la KFE.
769
01:10:46,659 --> 01:10:51,783
Sospechamos que estos chinos
tener identificaciones que son falsas,
770
01:10:51,963 --> 01:10:53,348
y que les ayudaste
771
01:10:53,581 --> 01:10:56,943
escribiendo cartas falsas
referencia desde EE.UU.
772
01:10:57,099 --> 01:11:01,399
haciéndote cómplice
de estos extranjeros ilegales.
773
01:11:01,787 --> 01:11:03,332
¡Esto está amañado!
774
01:11:03,802 --> 01:11:05,124
¿Quieres saberlo?
775
01:11:06,639 --> 01:11:10,873
Voy a arrestar a cada persona.
776
01:11:11,686 --> 01:11:14,160
en KFE esta noche.
777
01:11:15,062 --> 01:11:17,470
Tú y KFE
778
01:11:18,455 --> 01:11:21,155
te irás para siempre.
779
01:11:29,238 --> 01:11:31,730
Tiene una costilla rota
pero todo estará bien.
780
01:11:31,938 --> 01:11:35,988
Kung fu de culo chino.
Los cerraré a mi manera.
781
01:11:44,763 --> 01:11:46,600
El evento de Luna Llena ha terminado.
782
01:11:46,772 --> 01:11:50,151
Estos chinos deben regresar.
a la Asociación Benevolente China.
783
01:11:51,444 --> 01:11:53,726
Treinta minutos en KFE. Tráelos a todos.
784
01:11:53,944 --> 01:11:57,060
Llamen a las esposas, muchachos.
Nos quedamos despiertos hasta tarde.
785
01:11:57,669 --> 01:12:01,825
Nos vamos al barrio chino,
arrestar a todos los chinos en el KFC.
786
01:12:01,976 --> 01:12:05,420
- Este negocio no tiene sentido, señor.
- ¡A la mierda, Sheriff del Bien!
787
01:12:06,086 --> 01:12:07,851
Harás lo que te digan.
788
01:12:15,214 --> 01:12:16,223
Hombre.
789
01:12:17,681 --> 01:12:20,218
Tú me perdonas. ¿Hay alguien aquí?
Necesito ayuda.
790
01:12:20,368 --> 01:12:21,414
¿ahora qué?
791
01:12:21,562 --> 01:12:23,008
Déjame comprobarlo.
792
01:12:24,252 --> 01:12:26,283
Se acabó el horario de oficina
no puedes estar aquí.
793
01:12:26,441 --> 01:12:28,886
Mi padre, Wan Zhonghua.
ha sido arrestado por error.
794
01:12:29,033 --> 01:12:30,287
¡Debo verlo inmediatamente!
795
01:12:30,433 --> 01:12:31,623
- Billy.
- No puedo dejarte entrar.
796
01:12:31,756 --> 01:12:33,343
- Gran Maestro.
- Billy.
797
01:12:33,822 --> 01:12:35,845
- ¿Puedes ayudarnos?
- Ojalá pudiera.
798
01:12:35,992 --> 01:12:39,060
Su padre, el Sr. Wan Zhonghua.
¿Qué pasó?
799
01:12:39,226 --> 01:12:41,940
No tengo idea, señor.
Pero por favor sigue mi consejo,
800
01:12:42,095 --> 01:12:44,409
mantente alejado de ella
Asociación Benevolente China esta noche.
801
01:12:44,541 --> 01:12:48,567
No vayas allí esta noche, ¿vale?
Vamos a asaltar ese lugar esta noche.
802
01:12:48,720 --> 01:12:51,444
Tengo que irme. Pero recuerda, no vayas allí.
803
01:13:06,847 --> 01:13:10,002
Maestros, ¿quién trajo aquí a esos chicos de Karate?
804
01:13:10,753 --> 01:13:12,418
Se convirtió en un escenario en vano.
805
01:13:12,600 --> 01:13:16,173
Tiene que ser Bruce Lee.
Nos arrastró a ello.
806
01:13:17,224 --> 01:13:20,540
No hagas suposiciones falsas.
Su Maestro nos ayudó.
807
01:13:26,475 --> 01:13:28,837
Maestro Lowe, salga ahora mismo del CFE.
808
01:13:29,079 --> 01:13:30,873
Los oficiales de inmigración están viniendo.
para arrestarte.
809
01:13:31,049 --> 01:13:32,062
quien eres tu
810
01:13:34,711 --> 01:13:36,297
eres tu
811
01:13:36,500 --> 01:13:37,784
¿Qué dijiste?
812
01:13:38,742 --> 01:13:40,113
¿Qué estás haciendo?
813
01:13:42,832 --> 01:13:43,963
Las cosas salieron mal.
814
01:14:01,313 --> 01:14:05,251
¿Es esto? esto es todo
tu kung fu chino ¿eh?
815
01:14:05,964 --> 01:14:07,613
¿Qué pasa con este chico?
816
01:14:07,808 --> 01:14:10,105
Su presidente. ¿Dónde está?
817
01:14:10,208 --> 01:14:11,646
No sé.
818
01:14:11,788 --> 01:14:13,784
Dímelo o te romperé el brazo.
819
01:14:16,558 --> 01:14:19,024
Y.M.P., inmigración.
820
01:14:19,319 --> 01:14:20,728
Buen chico.
821
01:14:32,668 --> 01:14:34,096
¿Qué pasó?
822
01:14:34,629 --> 01:14:35,784
Maestro Lowe.
823
01:14:37,775 --> 01:14:41,274
Maestro Yip, apareció un hombre blanco.
y atacó a todos.
824
01:14:41,527 --> 01:14:43,073
Como si viniera en busca de venganza.
825
01:14:43,217 --> 01:14:45,964
Mann, los oficiales de inmigración
Estará aquí en un segundo.
826
01:14:59,636 --> 01:15:01,349
Se han ido.
827
01:15:01,523 --> 01:15:02,873
Vuelve a consultar.
828
01:15:03,156 --> 01:15:04,854
Bien chicos, vamos a barrer el lugar.
829
01:15:05,219 --> 01:15:07,870
Busca posibles pistas
eso nos mostrará adónde fueron.
830
01:15:30,095 --> 01:15:31,611
Oficial,
831
01:15:31,811 --> 01:15:35,759
busco un chino llamado
Wan Zhonghua. ¿Dónde está?
832
01:15:36,520 --> 01:15:38,476
¿Qué quieres con él?
833
01:15:39,058 --> 01:15:43,017
Soy el sargento de artillería Burton Geddes.
2.º Batallón 5.º de Infantería de Marina.
834
01:15:43,310 --> 01:15:46,875
Atacó a uno de mis hombres.
en Chinatown esta noche.
835
01:15:47,539 --> 01:15:49,661
Wan Zhonghua es el presidente
836
01:15:49,818 --> 01:15:53,949
de la Asociación Benevolente China.
Lo necesito de vuelta en mi base esta noche.
837
01:15:55,913 --> 01:15:58,889
Este hombre me hizo quedar mal. Es personal.
838
01:15:59,885 --> 01:16:01,393
Entonces, ¿por qué no cooperas?
839
01:16:01,545 --> 01:16:04,481
o las cosas se pondrán bastante mal
y para ti también. ¿Lo entiendes?
840
01:16:04,647 --> 01:16:08,107
Así que ve y tráemelo.
No te preocupes por las repercusiones.
841
01:16:10,771 --> 01:16:12,475
sígueme
842
01:16:21,617 --> 01:16:24,433
Estás oficialmente bajo jurisdicción.
de los marines estadounidenses.
843
01:16:25,023 --> 01:16:27,794
Simplemente no dejes que se quede en el país.
cuando termines con él, ¿vale?
844
01:16:27,942 --> 01:16:32,959
Nuestro entrenador de Karate fue derrotado.
en la pelea de esta noche de Kung Fu Chino.
845
01:16:34,449 --> 01:16:36,916
ya que eres representante
del kung fu chino,
846
01:16:37,079 --> 01:16:39,409
Te hago personalmente responsable.
847
01:16:40,133 --> 01:16:44,464
Estos chinos aquí.
Simplemente los aplasté a todos.
848
01:16:44,925 --> 01:16:46,822
Eres el único que queda.
849
01:16:47,025 --> 01:16:48,547
Tengo que pelear contigo.
850
01:16:48,627 --> 01:16:49,415
Papá.
851
01:16:49,563 --> 01:16:51,056
¿Qué estás haciendo aquí?
Sal de aquí.
852
01:16:51,197 --> 01:16:53,110
Eres el padre de Becky, ¿verdad?
853
01:16:53,287 --> 01:16:54,980
Escúchame, todo es culpa mía.
854
01:16:55,149 --> 01:16:57,033
No tiene nada que ver con mi padre.
855
01:16:57,271 --> 01:16:59,840
Lo siento. Te lo ruego.
856
01:17:00,286 --> 01:17:03,417
Deja ir a mi papá. por favor
857
01:17:04,514 --> 01:17:06,342
¡Yona!
858
01:17:07,166 --> 01:17:08,796
¡Levantarse!
859
01:17:10,351 --> 01:17:11,652
¡Yona!
860
01:17:15,984 --> 01:17:17,347
Levantarse.
861
01:17:19,608 --> 01:17:22,163
No te arrodilles ante esta gente.
862
01:17:30,439 --> 01:17:32,141
Tienes razón.
863
01:17:33,196 --> 01:17:35,121
Si no puedes soportarlo más,
864
01:17:35,673 --> 01:17:37,383
entonces simplemente no lo hagas.
865
01:17:51,524 --> 01:17:53,704
Yo pelearé contigo.
866
01:17:55,954 --> 01:17:57,539
Vamos.
867
01:17:59,600 --> 01:18:01,236
Papá, no lo hagas.
868
01:18:10,926 --> 01:18:12,316
Bruce.
869
01:18:13,187 --> 01:18:14,361
Maestro.
870
01:18:22,497 --> 01:18:25,532
Quiero a todos los nuevos reclutas de inmediato.
en el Guantelete de Entrenamiento Físico (PT Gauntlet).
871
01:18:25,682 --> 01:18:26,903
Sí, Ghani.
872
01:18:27,129 --> 01:18:29,585
Especialmente el sargento Hartman.
873
01:18:31,373 --> 01:18:35,343
¡Excitante! ¡Excitante!
¡Arriesguen sus traseros!
874
01:18:35,556 --> 01:18:37,596
¡Mover! ¡Mover!
875
01:18:37,926 --> 01:18:39,752
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
876
01:18:40,070 --> 01:18:41,164
¡Lindo!
877
01:18:41,608 --> 01:18:44,234
Muevan sus traseros, marines. ¡Mover!
878
01:18:44,522 --> 01:18:47,373
¡Mueve tu trasero, 2 veces más rápido! ¡3 veces más rápido!
879
01:18:47,646 --> 01:18:50,576
Mano izquierda, rodilla izquierda,
¡mano derecha, rodilla derecha!
880
01:18:50,831 --> 01:18:53,311
¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Mover!
881
01:18:53,517 --> 01:18:55,644
Intento ser una persona justa.
882
01:18:56,199 --> 01:18:59,743
Entonces, dado que el Sargento Hartman
él quiere tan desesperadamente
883
01:19:00,049 --> 01:19:03,748
su kung fu chino
Sé parte de nuestro programa.
884
01:19:04,635 --> 01:19:06,754
Estoy feliz de renunciar a mi tiempo libre,
885
01:19:07,900 --> 01:19:11,139
y dárselo a un representante chino
la oportunidad de demostrar
886
01:19:11,312 --> 01:19:16,964
que el kung fu es realmente útil
en una situación de combate real.
887
01:19:18,513 --> 01:19:21,507
Maestro Wan, no tiene que aceptar.
su desafío.
888
01:19:21,724 --> 01:19:23,193
Tengo que hacerlo.
889
01:19:24,011 --> 01:19:27,106
Si retrocedo, no soy chino.
890
01:19:33,377 --> 01:19:36,768
Sin reglas. Lucha hasta caer.
891
01:19:38,827 --> 01:19:42,020
- Asegúrate de grabarlo todo.
- ¡Señor! ¡Sí, Señor!
892
01:22:07,686 --> 01:22:09,222
¡Maestro Wan, detente!
893
01:22:43,779 --> 01:22:45,588
Me acabo de dar cuenta
894
01:22:47,347 --> 01:22:50,354
tu y tu hija
te pareces mucho
895
01:22:52,357 --> 01:22:54,397
cuando quieras.
896
01:22:57,423 --> 01:22:59,220
¡Suficiente!
897
01:23:15,657 --> 01:23:17,623
Maestro Wan.
898
01:23:18,012 --> 01:23:21,700
No crees que lo merezco
¿Un aplauso?
899
01:23:35,285 --> 01:23:37,953
Esa gente blanca
Siempre se burlan de nosotros.
900
01:23:38,554 --> 01:23:40,922
Haciendo una escena esta noche en KFE.
901
01:23:41,316 --> 01:23:43,082
Se pasan de la raya.
902
01:23:43,277 --> 01:23:44,555
Correctamente.
903
01:23:45,203 --> 01:23:47,668
No es la primera vez
Vinieron los oficiales de inmigración.
904
01:23:47,821 --> 01:23:49,914
Nos acosaron sin motivo alguno.
905
01:23:50,848 --> 01:23:52,009
Sí.
906
01:23:52,410 --> 01:23:55,394
Mi abuelo vino aquí realizando trabajos forzados.
907
01:23:56,087 --> 01:23:57,839
Les ayudó a construir el ferrocarril.
908
01:23:58,335 --> 01:24:01,701
Ayude a los estadounidenses a conectarse
la costa este con la oeste.
909
01:24:02,353 --> 01:24:04,436
Todo es gracias a la mano de obra china.
910
01:24:05,215 --> 01:24:09,148
Sin embargo, el gobierno de Estados Unidos no estaba
Nunca estamos dispuestos a reconocer nuestra contribución.
911
01:24:09,744 --> 01:24:12,275
Él está tratando de ahuyentarnos
con todo tipo de excusas.
912
01:24:12,553 --> 01:24:14,511
Los blancos son muy arrogantes.
913
01:24:14,766 --> 01:24:16,746
Aquí no hay igualdad.
914
01:24:17,015 --> 01:24:19,517
Bruce, nosotros también.
915
01:24:20,434 --> 01:24:23,814
No pasó nada. No lo tomé en efectivo.
No te preocupes.
916
01:24:25,325 --> 01:24:27,831
Maestro Ip, muchas gracias.
917
01:24:28,330 --> 01:24:30,972
En absoluto. Todos somos chinos.
918
01:24:31,664 --> 01:24:33,301
Debemos ayudarnos unos a otros.
919
01:24:33,484 --> 01:24:37,200
Ésta siempre ha sido mi creencia.
Los chinos deberían ayudarse unos a otros. Correctamente;
920
01:24:37,735 --> 01:24:38,714
¡Diana!
921
01:24:38,871 --> 01:24:40,335
El maestro Lowe tiene razón.
922
01:24:49,034 --> 01:24:50,210
Hola.
923
01:24:50,474 --> 01:24:53,721
Maestro, en el Carnaval de Medio Otoño
esta noche, Chinatown Masters
924
01:24:53,871 --> 01:24:55,949
tuvieron un conflicto con gente del ejército.
925
01:24:56,470 --> 01:25:01,203
El Maestro Wan resultó gravemente herido.
Ahora está en el hospital.
926
01:26:20,396 --> 01:26:22,595
Pequeño tonto, no responde.
¡De vuelta al teléfono!
927
01:26:23,988 --> 01:26:24,976
bob,
928
01:26:26,110 --> 01:26:27,210
donde esta jin?
929
01:26:27,414 --> 01:26:29,503
Practica con el muñeco de madera.
930
01:26:35,139 --> 01:26:37,689
Master Ip, las llamadas de larga distancia cuestan mucho.
931
01:26:40,372 --> 01:26:41,936
bob,
932
01:26:48,935 --> 01:26:51,406
Tengo cáncer.
933
01:26:56,655 --> 01:26:58,709
¿Hablas en serio?
934
01:26:59,170 --> 01:27:01,705
De hecho, la razón por la que corrí a Estados Unidos
935
01:27:04,000 --> 01:27:06,354
es echar un vistazo aquí.
936
01:27:06,931 --> 01:27:10,294
A ver si a Jin le parece bien.
Por favor permítame hablar con él.
937
01:27:10,740 --> 01:27:12,369
Esperar.
938
01:27:14,743 --> 01:27:16,316
Tu papá te está buscando.
939
01:27:16,772 --> 01:27:18,588
Levante el teléfono.
940
01:27:18,870 --> 01:27:20,985
No atenderé su llamada. De nada.
941
01:27:26,073 --> 01:27:29,384
Escúchame.
Sólo lo diré una vez.
942
01:27:30,030 --> 01:27:32,541
Tu papá tiene cáncer.
943
01:27:34,764 --> 01:27:37,491
él fue a américa
para encontrarte una escuela.
944
01:27:51,681 --> 01:27:53,157
Papá.
945
01:27:53,706 --> 01:27:54,991
Ginebra.
946
01:28:00,936 --> 01:28:02,822
fue mi culpa
947
01:28:03,495 --> 01:28:05,421
que te golpeé la última vez.
948
01:28:07,689 --> 01:28:09,054
Lo siento.
949
01:28:09,619 --> 01:28:11,438
Sé que te gustan las artes marciales.
950
01:28:12,050 --> 01:28:13,935
Te enseñaré cuando regrese.
951
01:28:16,608 --> 01:28:18,026
papá,
952
01:28:18,919 --> 01:28:20,927
cuando estarás en casa
953
01:28:22,667 --> 01:28:24,750
todavía tengo algo
arreglar
954
01:28:26,575 --> 01:28:29,810
Tan pronto como termine, volveré enseguida.
955
01:28:33,173 --> 01:28:34,471
Adiós.
956
01:29:01,382 --> 01:29:03,457
Llévame al campamento.
957
01:29:10,687 --> 01:29:14,715
Tío Ip, no te vayas. no quiero
te pasa algo malo.
958
01:29:24,409 --> 01:29:26,389
El tío Ip es un guerrero.
959
01:29:27,352 --> 01:29:28,969
Ante la injusticia
960
01:29:29,500 --> 01:29:31,312
Tengo que levantarme y luchar.
961
01:29:32,217 --> 01:29:34,287
Por eso nos dedicamos a las artes marciales.
962
01:29:35,093 --> 01:29:37,839
Esto es algo que realmente quiero hacer.
963
01:29:38,171 --> 01:29:40,623
Justo como quieres porristas.
964
01:29:57,350 --> 01:30:01,128
Si tienes la suerte de venir
en América. Pon un pie en nuestro suelo.
965
01:30:01,334 --> 01:30:05,237
Entonces, deberías aprender
todo sobre mi cultura.
966
01:30:05,787 --> 01:30:08,641
Considérense
Increíblemente honrado de estar aquí.
967
01:30:08,807 --> 01:30:10,390
Increíblemente honrado.
968
01:30:12,124 --> 01:30:17,334
Porque Estados Unidos es el más grande.
y el país más poderoso de la Tierra.
969
01:30:17,798 --> 01:30:19,554
Una tierra de excelencia.
970
01:30:19,746 --> 01:30:23,543
Y este es un hecho innegable.
971
01:30:25,647 --> 01:30:28,617
- ¿Es eso comprensible?
- ¡Señor! ¡Sí, señor!
972
01:30:33,208 --> 01:30:34,590
Pero anoche
973
01:30:35,248 --> 01:30:38,003
tuve mala suerte
pero un deber necesario
974
01:30:38,481 --> 01:30:43,826
demostrar que una raza inferior
puede y debe ser derrotado.
975
01:30:44,392 --> 01:30:47,012
Estoy seguro de que todos están de acuerdo
que los resultados fueron...
976
01:30:47,595 --> 01:30:49,334
bastante definitivamente.
977
01:30:50,970 --> 01:30:52,565
Así que ni se te ocurra traer de nuevo
978
01:30:52,742 --> 01:30:55,836
Tu cultura sucia en mi Cuerpo de Marines.
¿Es comprensible?
979
01:30:56,067 --> 01:30:57,873
¡Señor! ¡Sí, señor!
980
01:30:59,690 --> 01:31:01,693
¡Bastardo racista!
981
01:31:02,621 --> 01:31:04,424
Mira a tu alrededor.
982
01:31:05,759 --> 01:31:08,006
Somos la cultura.
983
01:31:08,739 --> 01:31:11,797
Tu superioridad es puro odio.
y fanatismo.
984
01:31:12,568 --> 01:31:15,340
Él... Este es el Maestro Ip Man.
985
01:31:19,079 --> 01:31:21,256
Anoche venció a Colin.
986
01:31:21,688 --> 01:31:25,555
¡Y él está aquí para patearte el trasero!
987
01:31:27,258 --> 01:31:30,671
Sin reglas. Lucha hasta caer.
988
01:33:33,580 --> 01:33:35,060
Eso es todo, ¿eh?
989
01:33:35,987 --> 01:33:37,532
¿Eso es todo lo que tienes?
990
01:33:40,874 --> 01:33:42,324
¿Ves esto?
991
01:33:46,072 --> 01:33:49,194
No eres más que un pequeño
Chino amarillo. ¡Venir!
992
01:33:56,928 --> 01:33:58,636
¡Vamos!
993
01:34:00,873 --> 01:34:02,267
Esto es todo.
994
01:35:46,406 --> 01:35:48,544
Lleva al sargento artillero a la enfermería.
995
01:35:49,194 --> 01:35:50,515
¡Johnson! ¡Gracia!
996
01:35:50,679 --> 01:35:52,112
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
997
01:36:48,428 --> 01:36:50,131
maestro ip,
998
01:36:50,367 --> 01:36:53,014
Esta carta llegó un poco tarde.
999
01:36:53,991 --> 01:36:55,921
Lamento haberte hecho esperar.
1000
01:37:00,043 --> 01:37:01,291
Te lo agradezco.
1001
01:37:03,497 --> 01:37:04,693
Correctamente.
1002
01:37:05,069 --> 01:37:07,770
¿Cuándo vendrán aquí usted y su hijo?
1003
01:37:14,342 --> 01:37:16,453
En realidad, la hierba no es realmente más verde.
1004
01:37:17,029 --> 01:37:18,610
al otro lado de la valla.
1005
01:37:27,800 --> 01:37:29,130
maestro ip,
1006
01:37:29,701 --> 01:37:31,919
los medicamentos que usted solicitó,
lo tengo todo
1007
01:37:32,652 --> 01:37:34,538
Incluso te compré dulces y chocolate.
1008
01:37:34,790 --> 01:37:38,024
Este es mi chocolate favorito.
Y tu hijo la amará.
1009
01:37:38,714 --> 01:37:40,439
- Gracias.
- Eres muy dulce.
1010
01:38:04,655 --> 01:38:06,153
Papá.
1011
01:38:18,533 --> 01:38:21,463
Lo he pensado bien.
No quiero ir a Estados Unidos.
1012
01:38:23,231 --> 01:38:24,886
Me gustan mucho las artes marciales.
1013
01:38:25,801 --> 01:38:27,063
Papá.
1014
01:38:27,653 --> 01:38:29,051
Enséñame.
1015
01:38:29,961 --> 01:38:31,368
De acuerdo.
1016
01:38:33,130 --> 01:38:35,248
la confianza
es lo más importante.
1017
01:38:35,676 --> 01:38:37,389
Dondequiera que estés.
1018
01:39:10,883 --> 01:39:12,291
vaqueros,
1019
01:39:13,998 --> 01:39:15,539
Lo mostraré una vez.
1020
01:39:16,848 --> 01:39:18,099
Captúrelo en película.
1021
01:41:22,534 --> 01:41:24,005
El 2 de diciembre de 1972,
1022
01:41:24,174 --> 01:41:26,944
el Gran Maestro Ip Man, ha fallecido
de cáncer de cabeza y cuello
1023
01:41:27,163 --> 01:41:28,744
a la edad de 79 años.
1024
01:41:30,150 --> 01:41:31,635
De los años 70
1025
01:41:31,915 --> 01:41:33,933
el ejército estadounidense ha invitado regularmente
1026
01:41:34,200 --> 01:41:36,595
Maestros de Kung Fu chinos
como instructores invitados.
1027
01:41:36,836 --> 01:41:38,735
Se crea oficialmente el Cuerpo de Marines de EE. UU.
1028
01:41:39,027 --> 01:41:41,479
el programa de formación básica
para artes marciales en 2001.
1029
01:41:41,763 --> 01:41:45,122
Subtítulos en inglés por sub.Trader
@ subs4free.info [en griego por AppleSeed]